ダーウィンにオスプレイ、の報道

「オスプレイ豪で展開か米豪協議へ」『沖縄タイムス』2012年9月14日。

沖縄に配備予定のオスプレイを同国で展開する可能性について、１２日付けの複数の地元紙は県民大会に触れ「同機の安全性をめぐり、大規模な抗議行動が起きている」と指摘。その上で、米側から要望があった場合、豪国防省が協議に応じる姿勢を示していると報じた。性能の高さを評価する一方で、「オーストラリアの領土内で展開するすべての航空機は、同国の安全規則や規制に準拠する必要がある」などと指摘している。
　米豪は、２０１７年までに約２５００人規模の海兵隊空陸任務部隊（ＭＡＧＴＦ）を駐留させる方針。

 ダーウィンの皆さんに「タイムスの1面に掲載されたよ」という雰囲気が画像から伝わるかな。
この件についてのオーストラリア現地の報道はたとえば･･･。

"Controversial US Aircraft 'Osprey' May Go to Darwin," AAP, September 12, 2012.
http://www.heraldsun.com.au/news/national/controversial-us-aircraft-osprey-may-go-to-darwin/story-fndo48ca-1226472684889

沖縄に配備されるので、その延長線上に当然の展開として浮上したようだが、沖縄で抗議行動が盛り上がっているので、「代替として」ダーウィンを考えているというニュアンスの記事も英文のなかにはあり、どうもよく判らない報道です。

オーストラリアからのメッセージ

オーストラリア、ダーウィン。

沖縄に駐留する米海兵隊が移駐する先のひとつ、地図の矢印の先にある、単なる点として、私たちは脳内処理してしまっていないだろうか（左画像は、『琉球新報』2012年2月26日1面に掲載された「アジア・太平洋での米軍再編の動き」と題されたマップ）。

しかし、当然のことながら、ここにも人たちの暮らしがある。米軍を歓迎しない人たち、米軍を歓迎する国策に疑念を抱く人たちがいる。 つながろうと手を伸ばしてくれる人たちがいる。

施政権返還から40年を迎えた沖縄へのメッセージが届いたので紹介します。

「オーストラリアからのメッセージ」

米国から日本への沖縄施政権返還40年を記念する沖縄の人々へ、連帯のメッセージ

私たちは、皆さんの長きにわたる米軍基地「受入れ」('hosting')の経験に共感を抱いています。それが皆さんのあまりに多くの不利益という帰結を引き起こしていることを知っています。強行された基地建設で立ち退きを余儀なくされ、今はもう集落ごと存在しないふたつのコミュニティのことを思います。

ダーウィン続報

●「米海兵隊　豪へ循環　来月開始/軍専門誌報道、200人から」『琉球新報』2012年3月22日。


●"Troops ready to land in NT'" NT News, March 21, 2012.
http://www.ntnews.com.au/article/2012/03/21/295061_ntnews.html
ノーザン・テリトリーの地元紙にはその他の配信記事以上の情報が報道されているので以下に引用と訳を入れておきます。

But there has been some public opposition.
Greens Senator Scott Ludlam told a Senate estimates committee that increased US troop numbers in the Territory could be accompanied by a rise in sexual attacks and other violence.
He said there was decades of evidence to support his assertion.

「だが、反対の世論もある。緑の党上院議員のスコット・ルドラムは上院評価委員会に対して、テリトリーへの米軍兵士の増加は性暴力その他の暴力の増加を伴う可能性について指摘した。彼の予想を裏付ける数多くの証拠があるのだと語っている。」

●"First wave of US Marines head to Darwin," The Australian, March 20, 2012.
http://www.theaustralian.com.au/national-affairs/defence/first-wave-of-us-marines-heads-to-darwin/story-e6frg8yo-1226304540063

●"US Marines set to arrive in Australia next month," Bangkok Post, March 20, 2012.
http://www.bangkokpost.com/news/asia/285190/us-marines-set-to-arrive-in-australia-next-month

●"US Marines set to arrive in Australia next month," by Agence France-Presse, MSM Malaysia, March 20, 2012.
http://news.malaysia.msn.com/regional/article.aspx?cp-documentid=6009772